Bố nói xong chưa?
- Chưa hả? - Rồi ạ.
Tạ ơn Điện hạ.
Dựng lên những câu chuyện.
Những lời khó hiểu.
Còn ông ấy thì làm thế. elbows on the table."
Còn ông ấy thì làm thế.
Lăng mạ mọi người.
Không quan tâm.
Bố nhớ lúc con sinh ra.
Họ không cho bố về thăm nhà.
Hải quân nói rằng một sĩ quan phải luôn sẵn sàng vì nhiệm vụ.
dù... không ở trên tàu.
Từ tiếp theo là núi lửa.
Từ tiếp theo là bóng đá.
Giờ hãy chuyền bài làm cho nhau. Chúng ta sẽ đánh giá...
bài của người kia.
Đừng ngịch nữa, các em.
Nào, lấy bút chì của em ra.
Τaylor! Taylor, trời ơi!
Con ơi! Con ơi!
Bỏ tôi ra!
Tại nó xấu xa sao?
Mẹ rồi cũng sẽ chết ạ?
Mẹ đã già đâu mà.
Người ở đâu?
Người khiến một đứa bé chết.
Người mặc cho mọi thứ xảy ra.
Tớ không thấy gì! Tớ không thấy gì!
Vì sao con phải tử tế?
Nếu Người thì không.
Cảm ơn.
Gần tới nơi rồi.
Là chỗ này.
Sao đất lại trống ở chỗ này.
- Cỏ không lớn được dưới bóng cây. - Nhưng ở nhà Kimble lại mọc.
- Họ có người làm vườn. - Họ có tiền.
Tất nhiên, nhờ được thừa kế.
Bố không muốn nghe thêm gì cho tới khi con làm xong.
Con hớt cỏ ngắn quá.
Con phải tưới nhiều nước đấy nhé.
Toscanini...
Có lần ông thu âm 65 lần để có một bản nhạc. Con biết ông nói gì sau khi hoàn thành không?
Nó vẫn có thể hay hơn.
Hãy suy ngẫm về chuyện đó.
Bố con có 27 bằng sáng chế.
Nghĩa là có quyền sở hữu. Quyền sở hữu đối với ý tưởng.
Ta phải biến chúng thành hiện thực. Và làm với sự ham thích.
Hẹn gặp lại lần sau, tôi rất tiếc, anh bạn.
Chúng ta sẽ giàu có.
Con tự tạo ra bản thân mình.
Con phải nắm lấy vận mệnh mình.
Đừng nói là "tôi không thể".
Con có thể nói: "Tôi gặp rắc rối".
"Tôi chưa làm được".
Nhưng đừng nói "Tôi không thể".
Sao ông ấy lại làm tổn thương chúng ta?
Bố của chúng ta.
Nhanh lên, Dix. Nhanh lên!
Được rồi. Bắt lấy.
Hôn bố cái đi nào.
Ông ấy nói dối.
- Ngụy biện. - Con giúp bố việc này nhé?
Con hứa sẽ làm mà không có thắc mắc nhé?
Chỉ cần tin điều bố yêu cầu là đúng đắn?
Vâng, thưa bố.
Trong nửa giờ tới, con sẽ ngậm miệng trừ khi...
...có việc quan trọng để nói chứ?
Hôm nay con đã làm gì, hả bạn tốt của bố?
Ngồi thẳng người lên đi. Nó tốt cho dáng bộ của con.
Bố đọc được trên báo đấy.
Con mua thứ này từ ông Ledbetter thật hả?
Không cần giải thích, chỉ cần gật đầu. Đúng hay Sai?
Yên lặng nào.
Con nói gì cơ?
Xin bố.
Hãy để nó yên!
Ra đây! Ra đây ngay!
Đứng đó!
Cô khiến lũ con tôi chống lại tôi.
Cô hủy hoại mọi thứ tôi làm.
Vậy anh thích gì?
Thôi đi!
Thôi đi! Thôi đi!
Thôi đi!
Bố đâu rồi mẹ?
Bố đi công tác rồi.
Không!
Mở cửa mau!
Bắt lấy mẹ! Bắt lấy mẹ!
Giúp đỡ lẫn nhau.
Đừng có đập cửa chắn đó!
Yêu thương mọi người.
Từng chiếc lá.
Từng tia nắng.
Tha thứ.
Đây là nhà của tôi!
Cô không được phép sống ở đây!
Cút đi cho khuất mắt tôi!
Không!
Im đi!
Chuẩn bị! Chuẩn bị!
Chạy thôi!
Một, hai, ba!
Bảo này, đập nát chúng đi.
Bắt được một con ếch!
Buộc nó vào lên lửa đi.
Nó đang chạy kìa!
Lùi lại! Lùi lại!
Nó bay lên tận trăng rồi à?
Nó đâu rồi.
Nó trên đó rồi.
Đây là cuộc thử nghiệm.
Kẻ dối trá.
Không được tái diễn nữa.
Hứa không?
Mẹ muốn kể cho bố hả?
Họ chỉ dọa mày thôi.
Mày giữ nguyên như thế.
Những đồ vật mà ta được học.
Làm sao ta hiểu rõ nó nếu chưa từng thấy nó?
Bọn nó nói mày gà hả? Bọn nó nói đúng đấy.
Mày cần phải ngại gì chứ?
Mày sợ.
Tao thấy rõ mà.
Ngay đây! Ngay đây!
Con không thể nói được.
Đừng nhìn con.
Con đã khơi mào chuyện gì?
Con đã gây ra chuyện gì?
Đút nó vào trong đi.
Em tin ở anh.
- Anh mệt rồi hả? - Không.
Tao không biết mệt.
- Sáng nay anh mệt mà. - Đâu, tao giả vờ thôi.
- Ý mày là tao nói dối. - Không.
Em không muốn gây lộn.
Mày sợ hả?
Không, em không muốn thế thôi.
Nếu tao bảo mày đang sợ, dám bảo tao nói dối không?
Không.
Vậy là mày sợ phải không?
Nghỉ đây.
Quay lại!
Không!
Con không muốn làm theo lời mẹ nữa đâu.
Con muốn làm điều con muốn.
Mẹ biết sao không? Mẹ để ông ấy thao túng mình.
Làm sao con có thể trở về...
nơi họ ở?
- Các con khỏe không? - Dạ khỏe.
Cái này nặng đấy, con phải cầm cả hai tay.
Cẩn thận, con biết nó là gì không?
- Trung Quốc? - Phải, là Trung Quốc.
Giỏi lắm. Cầm lấy.
Bố các con đã đi một vòng trái đất. Để đến được Trung Quốc.
Đây là Pan Am Airline,
hãng bố các con đã bay.
Nhà tắm làm từ thép không gỉ. Thậm chí cả bồn tắm.
Bố tin việc làm ăn sẽ đạt được thỏa thuận.
Nếu không, họ có thể mặc kệ. Và bố sẽ nguyền tất cả xuống địa ngục.
- Cái này từ Đức. - Dùng chúng như thế nào?
Thấy không con?
Đặt xuống đi, con trai.
Cayler có thể tới đây không?
Gia đình này không đủ tốt cho con sao?
Sẽ không chậm trễ như lần trước chứ?
Đừng nấu nhừ.
Đó là ý kiến chủ quan, có hiểu sự khác nhau không?
Chủ quan có nghĩa là từ trong đầu ra. Nó không thể...
được chứng minh bởi người khác.
Rất vui gặp lại anh.
Đi thôi các con.
Có những việc mà con không thể làm sao?
Phải, bố cũng có những thứ không thể làm được.
Con có bao giờ gọi Cha đâu. Con toàn xưng hô là Bố.
- Nhưng... - Không ngắt lời.
- Nhưng bố... - Không ngắt lời!
Đây là nhà bố mà.
Bố thích tống cổ con lúc nào chả được.
Bố muốn giết con mà.
Bố.
Sao ông ấy lại ra đời?
Xin Chúa, giết ông đi!
Hãy để ông chết.
Cho ông biến khỏi đây.
Mẹ chỉ yêu tôi thôi!
Xin Chúa hãy che chở đứa trẻ bằng ân huệ của Người.
Để nó mãi là con Thiên Chúa.
Và mỗi ngày đều được dẫn đường chỉ lối bởi Chúa thánh thần.
Cho tới khi nó đặt chân tới Miền cực lạc. Amen.
Amen.
Nhìn cái này xem...
Đặt tay mày vào đây.
Chỗ này.
Làm đi.
Điều con muốn làm thì không được phép làm.
Con làm điều mình căm ghét.
Mày có thể đánh tao nếu muốn.
Tao xin lỗi mày.
Mày là em tao cơ mà.
Đó là những gì Người chỉ cho con?
Con không biết phải gọi Người là gì.
Nhưng con biết đó là Người.
Như Người luôn gọi con.
Bố muốn được yêu quý như một người tuyệt vời,
Một người quan trọng.
Nhưng bố chẳng là gì.
Nhìn xem, vẻ đẹp ở xung quanh chúng ta.
Cây cối và chim chóc.
Bố đã sống trong tủi hổ.
Bố ghét bỏ mọi thứ và không để ý đến vẻ đẹp đó.
Một kẻ ngu xuẩn.
Họ định đóng cửa nhà máy.
Họ bắt anh chọn.
Mất việc.
Hoặc chuyển sang làm cái việc chẳng ai muốn.
Cha.
Bố chưa nghỉ việc ngày nào.
Mẹ.
Nộp thuế mỗi Chủ nhật.
Bên trong con luôn đấu tranh tư tưởng về bố.
Luôn luôn về bố.
Jack, mọi điều bố muốn ở con là...
khiến con mạnh mẽ và...
trưởng thành, làm chủ bản thân mình.
Có lẽ bố đã quá khắt khe.
Bố chẳng muốn tự hào về điều đó.
Con cũng tệ như bố.
Con giống bố hơn là mẹ.
Các con là mọi thứ trên đời với bố. Không có các con, bố sống vô ích.
Con là những gì bố có, những gì bố muốn có.
Con trai của bố.
Con định đứng đó mãi như khúc gỗ thế hả?
Cách duy nhất để có hạnh phúc là yêu thương.
Nếu không có tình yêu,
cuộc đời ta sẽ vô nghĩa.
Hãy đối xử tốt với chúng.
Phép màu.
Hy vọng.
Em trai.
Hãy bảo vệ chúng ta.
Chỉ lối cho chúng ta.
Cho đến lúc khải huyền.
Hãy theo em.
Con trao nó cho Người.
Con trao Người con trai con.
Dịch nghe bởi sangeras@subscene.com Sync cho bản BDRIP 2CD bởi anychanh